Аутор тема: backstopping consultant и degrowth  (Прочитано 323 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Соња

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.579
    • Српски ми је матерњи језик
backstopping consultant и degrowth
« : 28. 11. 2016. у 21.27 »
Драги сви,

Опет се јављам, после дугог времена, са питањима везаним за превођење стручног текста. Ради се о екологији и заштити животне средине.
Овај не(по)раст је, канда, читава филоСофија (http://www.degrowth.de/en/what-is-degrowth/), а ове задњозаустављајуће саветнике нумем ни да замислим (није да се не помињу, ал опет све нешто надугачко).
Да ли је ико од присутних чуо за превод?

Надам се да сте и ви сви здрави и весели :). Ако немате сазнања о преводивости наведенога, можемо се бар забављати измишљајући којешта.

С.
„Морате имати неко, макар тајно место, где ћете правити глупости.
Глупост је потребна здрављу.
Слобода да се праве глупости је здрава привилегија за коју се сами морате изборити.“

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.716
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: backstopping consultant и degrowth
« Одговор #1 : 30. 11. 2016. у 22.41 »
Degrowth — на немачкој Википедији обично дају најсмисленије преводе тих израза, у преводу на српски: опадање раста, заокрет у расту. На хрватском помињу одраст, на руском кажу антираст. Одраст ми се најмање допада, звучи усиљено. Ако се тражи једна реч, руско решење није лоше: антираст, противраст.

Backstop = back, support, bolster — подржавати, подупирати, давати подршку, потпомоћ, упориште.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Соња

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.579
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: backstopping consultant и degrowth
« Одговор #2 : 30. 11. 2016. у 23.21 »
Хвала, пријатељу!
 :ba: :ba: :ba:
„Морате имати неко, макар тајно место, где ћете правити глупости.
Глупост је потребна здрављу.
Слобода да се праве глупости је здрава привилегија за коју се сами морате изборити.“

Тагови: