Аутор тема: Zapadni/zapadnjački  (Прочитано 780 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.977
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Zapadni/zapadnjački
« : 20. 12. 2015. у 11.16 »
Htedoh ovo da postujem u Prevođenje, ali onda shvatih da nije toliko pitanje prevoda koliko značenja reči.

Imam jednu nedoumicu: da li ovo prevesti kao zapadni ili zapadnjački? Na primer Western Esotericism — Zapadni/Zapadnjački ezoterizam?

Ja mislim da bi zapadni trebalo da se koristi kad se pridev odnosi na geografsku poziciju, a zapadnjački kad se odnosi za zapadnu (Eto vidiš! Zapadnu ili zapadnjačku? Ovde bi možda trebalo i veliko slovo!) civilizaciju.

Pitanje je da li koristiti zapadni ili zapadnjački kad se odnosi za civilizaciju Zapadne Evrope, ili je u principu svejedno?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Dacko

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 405
Одг.: Zapadni/zapadnjački
« Одговор #1 : 20. 12. 2015. у 11.31 »
Nije svejedno, zapadni je kada se odnosi na geografsko određenje, zapadnjački kada se odnosi na stanovnike tog Zapada, tako da uz ezoterizam ide zapadnjački (malim slovom).

zapadnjački i zapadnjački, -a, -o koji se odnosi na zapadnjake; koji se odnosi na evropski Zapad, zapadnoevropski: ~ kultura, ~ ideje, ~ odevanje, ~ uticaj.
zapadnjaštvo i zapadnjaštvo s pogledi, shvatanja, način života, kultura svojstveni zapadnoevropskoj sredini; sklonost onome što je zapadnjačko.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.977
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Zapadni/zapadnjački
« Одговор #2 : 20. 12. 2015. у 13.00 »
Da li onda to znači da Western culture and society treba prevesti kao zapandnjačka kultura i zapadnjačko društvo? Da nije ispravno reći zapadna kultura i zapadno društvo?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Dacko

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 405
Одг.: Zapadni/zapadnjački
« Одговор #3 : 20. 12. 2015. у 13.34 »
Zavisi - zapadna kultura, zapadna civilizacija = kultura i civilizacija koje su nastale, koje postoje na Zapadu, potiču sa Zapada.  Zapadnjačka kultura - ona kojom se odlikuju zapadnjaci. Tamo gde im se značenja preklapaju ne može se ni govoriti o tome šta je pravilnije, već samo šta je uobičajeno, a meni recimo uz kulturu ide i jedno i drugo u zavisnosti od toga na šta se misli, ali uz ezoterizam baš i ne.
« Последња измена: 20. 12. 2015. у 13.39 Dacko »

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.977
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Zapadni/zapadnjački
« Одговор #4 : 20. 12. 2015. у 14.12 »
Ok, hvala, sad mi je malo jasnije. :)
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Тагови: