Аутор тема: Installer и archiver  (Прочитано 1128 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.124
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Installer и archiver
« : 27. 08. 2013. у 18.10 »
Поред програма за инсталацију/архивирање, како бисте укратко превели ове изразе? Мајкрософтови преводиоци за српски, хрватски, бошњачки, па и македонски ломе се да ли је инсталатер или инсталатор, а гдегде се помиње и инсталер. Пре сам за другу варијанту да би се избегло значење водоводног инсталатера. :) Архивер или архиватор? Мислим да је овде већ лакше — архивер дубоко преовлађује. Нисам сигуран ни да ли може архиватор.
« Последња измена: 27. 08. 2013. у 18.15 Rancher »

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.716
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Installer и archiver
« Одговор #1 : 27. 08. 2013. у 18.20 »
Инсталатор и архиватор. Архивер као год и инсталер само су преписани из енглеског, па не ваљају, док је архивар изведено нашим дометком за вршиоца радње, тако да бих и овде ишао са страним како бисмо их значењски уразноличили.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.120
Одг.: Installer и archiver
« Одговор #2 : 27. 08. 2013. у 18.39 »
Kod mene je instalator (nekad možda i instaler), ali samo arhiver.

Тагови: