Аутор тема: Кило/две киле  (Прочитано 3749 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже abzec001

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 547
  • Говорим: engleski, španski, nemački, italijanski...
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Кило/две киле
« : 5. 01. 2015. у 13.00 »
Када кажемо један килограм или три килограма, род је исти. Али ако користимо краћи облик, у једнини је то најчешће кило (средњи род), у двојини (2,3 и 4) киле (женски), а у множини кила (такође женски род).

Правилно или не, тек необична је ова промена рода.

Истина, постоји и варијанта једна кила, али се она, рекао бих користи ређе од прве, а још ређе пет кили, углавном у деловима Војводине.


Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.248
Одг.: Кило/две киле
« Одговор #1 : 5. 01. 2015. у 18.31 »
Помешао си лончиће. Имаш:

једно ки̏ло, два ки̏ла, пет ки̑ла̄ (као ра̏ло-ра̑ла̄),
једна ки̏ла, две ки̏ле, пет ки̑ла̄ (као си̏ла-си̑ла̄).

Генитив множине је исти.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.851
Одг.: Кило/две киле
« Одговор #2 : 5. 01. 2015. у 18.40 »
Pa nije samo on, u pravu je da se paradigme mešaju. Ne uvek i svuda, ali je čest slučaj.

Ван мреже abzec001

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 547
  • Говорим: engleski, španski, nemački, italijanski...
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Кило/две киле
« Одговор #3 : 5. 01. 2015. у 20.53 »
Помешао си лончиће. Имаш:

једно ки̏ло, два ки̏ла, пет ки̑ла̄ (као ра̏ло-ра̑ла̄),
једна ки̏ла, две ки̏ле, пет ки̑ла̄ (као си̏ла-си̑ла̄).

Генитив множине је исти.

Није било речи о томе шта је правилно, а шта не (одговор није тежак), већ сам се питао зашто се мешају родови? На први поглед нема неког уочљивог објашњења. Обична грешка као и толике друге или…?

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.248
Одг.: Кило/две киле
« Одговор #4 : 5. 01. 2015. у 23.06 »
ОК, mea culpa. Заиста нисам то чуо. Увек ми се чинило да онај ко каже кило не каже две киле.

Ван мреже abzec001

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 547
  • Говорим: engleski, španski, nemački, italijanski...
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Кило/две киле
« Одговор #5 : 5. 01. 2015. у 23.29 »
Имао сам среће да нашу земљу пропутујем уздуж и попреко, да у неким срединама боравим врло дуго и да се, кад је језик у питању, наслушам најчуднијих варијанти и комбинација. Макар и неправилних, али то је само делић богатства нашег језика.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.851
Одг.: Кило/две киле
« Одговор #6 : 6. 01. 2015. у 10.47 »
Spominjali smo sličnu konstrukciju, koja se javlja u južnim i istočnim govorima, jedno mesto : dve meste, ali to je verovatno refleks starog duala, a kilo je novijeg datuma.

Ван мреже abzec001

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 547
  • Говорим: engleski, španski, nemački, italijanski...
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Кило/две киле
« Одговор #7 : 6. 01. 2015. у 14.47 »
Spominjali smo sličnu konstrukciju, koja se javlja u južnim i istočnim govorima, jedno mesto : dve meste, ali to je verovatno refleks starog duala, a kilo je novijeg datuma.

Да, да, мислим да је кило/две киле неупоредиво млађе, настало свакако тек после увођења ЦГС система. А колико после… ко ће га знати.

Тагови: