Српски језички атеље > Превод информатичких појмова

Installer и archiver

(1/1)

Rancher:
Поред програма за инсталацију/архивирање, како бисте укратко превели ове изразе? Мајкрософтови преводиоци за српски, хрватски, бошњачки, па и македонски ломе се да ли је инсталатер или инсталатор, а гдегде се помиње и инсталер. Пре сам за другу варијанту да би се избегло значење водоводног инсталатера. :) Архивер или архиватор? Мислим да је овде већ лакше — архивер дубоко преовлађује. Нисам сигуран ни да ли може архиватор.

Шоми:
Инсталатор и архиватор. Архивер као год и инсталер само су преписани из енглеског, па не ваљају, док је архивар изведено нашим дометком за вршиоца радње, тако да бих и овде ишао са страним како бисмо их значењски уразноличили.

Stoundar:
Kod mene je instalator (nekad možda i instaler), ali samo arhiver.

Навигација

[0] Списак порука