Welcome,
Guest
.
Please
login
or
register
.
Насловна
СЈА
Недоумице
Блог
Помоћ
Претрага
Тагови
Пријави се
Регистрација
Српски језички атеље
»
Српски језички атеље
»
Семантика и етимологија
»
Остати трудна са сином…?
« претходна тема
следећа тема »
Штампај
Странице:
1
[
2
]
Све
Иди доле
Аутор
тема: Остати трудна са сином…? (Прочитано 8919 пута)
0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.
Зоран Ђорђевић
Староседелац
Поруке: 2.426
Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
Родно место: Београд. Живим у централној Србији
Српски ми је матерњи језик
Одг: Остати трудна са сином…?
«
Одговор #15 :
26. 03. 2012. у 12.33 »
Бруни је у праву, није написано добро. По мом језичком осећају може само у прошлом времену:
била сам трудна са сином
. А у садашњем времену:
Остала сам трудна са Синишом.
«
Последња измена: 26. 03. 2012. у 12.37 Зоран Ђорђевић
»
Пријављен
IamASt
Члан
Поруке: 138
Одг: Остати трудна са сином…?
«
Одговор #16 :
26. 03. 2012. у 12.41 »
Ostala sam trudna
je takođe prošlo vreme.
Пријављен
Зоран Ђорђевић
Староседелац
Поруке: 2.426
Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
Родно место: Београд. Живим у централној Србији
Српски ми је матерњи језик
Одг: Остати трудна са сином…?
«
Одговор #17 :
26. 03. 2012. у 13.22 »
Цитат: IamASt у 26. 03. 2012. у 12.41
Ostala sam trudna
je takođe prošlo vreme.
Ситничариш. Под садашњим временом сам у овом контексту подразумевао ситуацију кад је жена трудна и прича комшиници
1
.
Никада нисам чуо исказ:
Управо затрудњујем
.
Мали офф. Да ли се у жаргону још чује израз
закевила сам
?
1
А комшиница радознало пита: "А ко је Синиша?"
Пријављен
IamASt
Члан
Поруке: 138
Одг: Остати трудна са сином…?
«
Одговор #18 :
26. 03. 2012. у 16.27 »
A
pokušavam da ostanem trudna
, npr.? Nisam imala nameru da sitničarim, samo da shvatim ovo što bolje.
Može da se čuje da je neka
zakevila
, ali to već ima, po meni, negativnu konotaciju.
Пријављен
Бруни
Девојчица!!!
Администратор
Староседелац
Поруке: 9.857
Сајбер зевзек…
Говорим: шпански, енглески
Родно место: Београд
Српски ми је матерњи језик
Одг: Остати трудна са сином…?
«
Одговор #19 :
26. 03. 2012. у 17.10 »
O bože, svašta s vama
… Ostati trudan je trenutna radnja, ne mož biti trajna. Dakle u nekom momentu sam OSTALA trudna (taj proces traje, koliko? Minut, dva — tri? Dok spermatozoid ne oplodi jajnu ćeliju?) a posledica toga jeste da JESAM sad trudna (to već jeste trajno). Ostati trudan može biti i sinonim za biti trudan (ne bi bilo prvi put da se prošlo vreme koristi za sadašnje radnje up. have got u engleskom). Tako da ste oboje u pravu…
Пријављен
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.
Штампај
Странице:
1
[
2
]
Све
Иди горе
« претходна тема
следећа тема »
Тагови:
Српски језички атеље
»
Српски језички атеље
»
Семантика и етимологија
»
Остати трудна са сином…?