Izvorno pisanje i prisvojni pridevi

[Orlin]

Zdravo svima! Kako se tvore prisvojni pridevi od izvorno napisanih stranih imena ako im je oblik nekaraktererističan za srpski: npr. ako se završavaju neobičnim vokalima ili muklim suglasnicima? Važe li normalna pravila? Recimo, kako bismo stvorili pridev od Alberta Camusa: Camusova filozofija ili nešto drugo?
Hvala unapred!

[Vukvuk]

Baš tako. Završni konsonanti ostaju, bez obzira da li se izgovaraju ili ne, a završni vokali ostaju ako su mukli (Shakespeare -> Shakespeareov) ili ako se doživljavaju kao deo osnove (Dali -> Dalijev), a ne ostaju ako se doživljavaju kao nastavak (Derrida -> Derridin).

[Orlin]

Ako pišemo izvorno, Dalí mora biti s akcentom, zar ne? A da li se mukli suglasnici u imenu izgovaraju u prisvojnom pridevu - kako bismo pročitali Camusov?

[Vukvuk]

Treba sa akcentom, ali nije retko da se strane dijakritike izostavljaju.

Camusev — [ka’mî^jev] (ali sa e, ne sa o).

[alcesta]

Mene su uvek bunila ženska imena kad se ne izgovara završni konsonant. Kako deklinirati imena kao Sarah ili Dagobah?
U hrvatskim izdanjima sam videla nekoliko primera gde i nema deklinacije po padežima, stave se samo predlozi, recimo za Sarah, od Sarah, razumjeti Sarah…
Šta bismo mi tu uradili, dodavali nastavke? I kako bismo to izveli a da nam zvuči normalno kad se pročita?
Razume se, ovo važi i za prisvojne prideve, da ne odlutam baš skroz od teme.

Zato gledam da transkribujem kad god mogu da ne lupam glavu ovakvim stvarima.

[Vukvuk]

Pa meni je jedino logično Sarah — od Sare, Oprah — od Opre itd.

Slično Dumas — od Dume, sem ako izgovaramo [di’mâ(ː)], u kom slučaju bi bilo Dumas — od Dumasa (ali ne znam koliko ljudi bi tako izgovorilo).

Ali s tim u vezi je zanimljiv čiča Goriot: da li Gorija [’gô:ri^ja] ili Goriota [gori’^jôa]?

[Stoundar]

Ali u srpskom ne bi trebalo pisati izvorno, osim u izuzetnim slučajevima tipa izvorno pisanje u nominativu. Onima koji svjesno odstupaju od standarda preporučujem Matičin Hrvatski pravopis, koji obrađuje izvorno pisanje na nekoliko stranica.

[delboj]

Ali u srpskom ne bi trebalo pisati izvorno, osim u izuzetnim slučajevima tipa izvorno pisanje u nominativu. Onima koji svjesno odstupaju od standarda preporučujem Matičin Hrvatski pravopis, koji obrađuje izvorno pisanje na nekoliko stranica.

У вези с овим, и Хрвати ваљда имају правило по коме се прво транскрибују страна имена кад се праве присвојни придјеви, само што то они баш не поштују превише. Не знам да ли у српском постоји такво правило. Нпр. Chicago - čikaški.