Преместити и изместити

[Зоран Ђорђевић]

Глагол изместити се пре пре тридесетак година ретко чуо, а сада врло често. Ово је са сајта РТС-а, данас:

Он је подсетио да је ове године већ отворена филијала Националне агенције за регионални развој у Зајечару, чиме је започет процес деконцентрације власти у Србији, и да је после Ниша, на реду измештање Агенције за осигурање и финансирање извоза у Ужице, док ће у Крагујевац бити премештена Национална служба за запошљавање.

Има ли ту икакве стварне разлике? Ако нема, је ли то само због разбијања монотоније? Мени изместити звучи рогобатно. Наглашавам, мени.

[Бруни]

Ja izmeštanje razumem kao uklanjanje nečega. Fabrika se izmešta kad se govori o tome da se uklanja sa jednog mesta, a premešta se sa jednog mesta na drugo.

[Зоран Ђорђевић]

Ja izmeštanje razumem kao uklanjanje nečega. Fabrika se izmešta kad se govori o tome da se uklanja sa jednog mesta, a premešta se sa jednog mesta na drugo.

Ако већ постоји израз уклањање, чему онда измештање?
Ја говорим о томе да се ови изрази користе у потпуно истом значењу, не о томе како ти разумеш.

[Stoundar]

Nisam primijetio razliku na osnovu RMS i RSJ, ali je HJP već jasniji:

http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=fVhuXxc%3D&keyword=izmjestiti
http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=eVdmWhM%3D&keyword=premjestiti

Naravno, ne znam da li su RMS i RSJ samo neprecizni ili se u srpskom stvarno ne nazire razlika (i to je moguće).

Модератор: Ажурирана адреса.

[Бруни]

Ja izmeštanje razumem kao uklanjanje nečega. Fabrika se izmešta kad se govori o tome da se uklanja sa jednog mesta, a premešta se sa jednog mesta na drugo.

Ако већ постоји израз уклањање, чему онда измештање?

Neko skoro citira Velikog brata i 1984, kako su uklanjali reči… Elem, Zorane, od viška ne boli glava, i samo bogati jezik…

U pasusu koji ste naveli, ne koriste se te dve reči u istom značenju, nego baš onako kako ja razumem.

[Stoundar]

A pazite šta kaže RJN:

izmestiti: običnije je premestiti, preseliti. U značenju iščašiti, uganuti ne spada u knjiž. jezik.

[dan555]

Има ли смисла разлику потражити у томе да "изместити" сугерише да нешто не треба/није добро да буде на неком месту па се измешта, а "преместити" да су оба места подједнако добра?

Некако ми је измештање везано за једно место, одакле се предмет измешта, а преместити као да је свеједно где је. Може и назад да се премести, док не може да се измести назад.

[Шоми]

A pazite šta kaže RJN:

izmestiti: običnije je premestiti, preseliti. U značenju iščašiti, uganuti ne spada u knjiž. jezik.

Е, баш ми жао!! Кад могу те правопижџије да уводе онолике ступидости у речнике у виду позајмљеница из енглеског, нек ставе и ово под „књижевно“, пошто га користи велики (= довољан) број људи.

[Stoundar]

Има ли смисла разлику потражити у томе да "изместити" сугерише да нешто не треба/није добро да буде на неком месту па се измешта, а "преместити" да су оба места подједнако добра?

Pa to nam kaže HJP, ali je pitanje da li se ova razlika osjeća u srpskom. Mene već ovo iz- asocira na izbacivanje sa trajnog mjesta na neko manje pogodno.

[Бруни]

A pazite šta kaže RJN:

izmestiti: običnije je premestiti, preseliti. U značenju iščašiti, uganuti ne spada u knjiž. jezik.

Е, баш ми жао!! Кад могу те правопижџије да уводе онолике ступидости у речнике у виду позајмљеница из енглеског, нек ставе и ово под „књижевно“, пошто га користи велики (= довољан) број људи.

Stupidosti? Miki?    Od sviju, baš ti…

[Бруни]

Svašta, zaista. Nije mi jasno zašto izmestiti ne bi bilo književno…

[Шоми]

То ступидости је намерно и иронично.

Пази ово: ако већ уводе значење речи карактер и као ’словни знак’, што је одскора у употреби, или гл. санкционисати сад значи и ’одобрити’ и ’забранити’ (?!?), за шта су заслужни неки тамо новинари и политичари… А не могу убацити у речник нешто што се користи још и дуже, тј. ако је још неко значење приписано некој домаћој речи — шта, стране речи имају повлашћен третман у српском?

[Бруни]

То ступидости је намерно и иронично.

Пази ово: ако већ уводе значење речи карактер и као ’словни знак’, што је одскора у употреби, или гл. санкционисати сад значи и ’одобрити’ и ’забранити’ (?!?), за шта су заслужни неки тамо новинари и политичари… А не могу убацити у речник нешто што се користи још и дуже, тј. ако је још неко значење приписано некој домаћој речи — шта, стране речи имају повлашћен третман у српском?

Sankcionisati znači odobriti i u drugim jezicima… I isto se tako koristi pogrešno kao i u srpskom.

Slažem se skroz sa tobom da mi reč ’izmestiti’ apsolutno ne zvuči kao ’neknjiževna’….

(PS: Turi neke navodnike ili kurziv sledeći put, mislila sam da si ozbiljan [osmeh2])…

[Stoundar]

A pazite šta kaže RJN:

izmestiti: običnije je premestiti, preseliti. U značenju iščašiti, uganuti ne spada u knjiž. jezik.

[Шоми]

A pazite šta kaže RJN:

izmestiti: običnije je premestiti, preseliti. U značenju iščašiti, uganuti ne spada u knjiž. jezik.

А не могу убацити у речник нешто што се користи још и дуже, тј. ако је још неко значење приписано некој домаћој речи…