Out of scope

[Бруни]

Na forumu Word Reference, ponekad obrišu post zato što samo pitanje nije nešto što taj forum uopšte obrađuje, i kao objašnjenje napišu "out of scope of WR". Kako biste preveli to na srpski? Van teme foruma? Meni nekako zvuči bez veze. Ima li neko neku bolju ideju?

[Luče]

Promašena tema

[Бруни]

Promašena tema

Dobra ideja, ali nekako mi je to više za školske zadatke… Promašena tema foruma? Izlazi iz okvira teme foruma? 

[Luče]

Izlazi iz okvira teme foruma mi zvuči sasvim OK.

[Шоми]

Ван оквира форума бих ја.

[Duja]

Ван оквира форума бих ја.

+1

[Stoundar]

Meni je out-of-očiglednog-scope sve što nema veze sa standardnim srpskim jezikom, tako da bih radije upotrijebio neki drugi izraz, recimo zabranjeno, nepoželjno.

[Зоран Ђорђевић]

Није за овај форум.

[Бруни]

Meni je out-of-očiglednog-scope sve što nema veze sa standardnim srpskim jezikom, tako da bih radije upotrijebio neki drugi izraz, recimo zabranjeno, nepoželjno.

Ne radi se o ’očiglednom’, nego o onom što je određeno pravilima foruma. Npr. na WR su slobodne teme apsolutno out of scope. Rađenje domaćih zadataka je apsolutno out of scope. Postovanje radi nekih ispitivanja, anketa i sl. davanje ličnih mišljenja u delu o kulturološkim diskusijama itd. Generalno gledano, sve ovo takođe ulazi u temu o jeziku, ali administratori su odlučili da se to ne radi, pa samim tim zato se te stvari nalaze out of scope. Hoću da kažem, nije ono u fazonu, ovo je jezički forum, a onda dođe neko i pita kako se menjaju točkovi na autu, pa je očigledno da je taj koji pita zalutao. Rdi se pre svega o ’scopeu’ koji je određen ljudskim faktorom.

[Бруно]

Изван домена овог форума?

[Stoundar]

Nemoj domen, podsjeća me na domain name.

[Бруни]

Ali, to znači scope na engleskom. I savršeno je zgodna reč. Nema veze što podudara s internet domenom. Iz konteksta se vidi o kom se domenu radi…

[Соња]

У, свашта scope значи (English-Serbian Encyclopedic Dictionary):

1. domašaj, doseg, domet |reach of observation/ action
2. mogućnost |opportunity, as for expression
3. cilj, svrha, namena, smer
4. duševni horizont, vidokrug, delokrug, područje, polje delovanja, oblast
5. prostor, mesto, opseg, okvir, obim, polje, mah
6. (mor.) dubina sidrenog lanca; to give ~ to pružiti široko polje delovanja nekome ili nečemu, dati maha; to have free ~ imati slobodne ruke

[Бруни]

Naravno, to zavisi od konteksta. Možda umesto domen, bolje domet?

[Бруно]

Јесте мало незгодно, имао сам и то у виду. Али колико је незгодна опција, толико је и згодна.

Мада, када се каже да је та и та тема изван домена овог форума, по осјећају ми више вуче на домен као област, подручје него на појам интернет домена.