Па, у одсуству нашег термина мораће се сковати нешто ново, на пример старешина студената - студентски старешина. Мада, у том тексту на викију има два термина који би се могли искористити: студент-ментор - и студент-префект (не могу сад да се сетим како је то "prefect" преведено у "Хари Потеру", превод ми се учинио добар и мислим да би и овде могао да се искористи. Трећа књига.).