Аутор тема: Хардвер, софтвер, тврди диск, це-де, дивиди и остало  (Прочитано 20573 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Luče

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 794
Лепо је то, брате Луче, али у свој рачунарској литератури помиње се тврди диск, а харддиск је више разговорно.

Po meni su to isiljeni prevodi. Ali dobro…

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.857
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Zar nije flopi ono u šta se uguravala disketa?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.685
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
У жаргону, да. Сама дискета се зове на енглеском флопи, зато што је савитљива, „млитава“ (енг. floppy, ’млитав’).
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.060
Zar nije flopi ono u šta se uguravala disketa?

To bih transkribovao kao flopi-drajv.

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.685
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
У литератури се то преводи као уређај: це-де/дивиди уређај, ако се већ не каже це-де/дивиди читач/резач. Онда и флопи уређај или флопи читач/писач.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Тагови: