Аутор тема: Developer  (Прочитано 8847 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Belopoljanski

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.276
Developer
« : 19. 01. 2012. у 19.16 »
Особа које ради на развоју нечега, конкретно, software developer?

Видим да постоји речничка одредница „развијач“. Колико је она уобичајена?

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.729
Одг.: Eng. Developer
« Одговор #1 : 19. 01. 2012. у 19.34 »
Ja sam u tom poslu, no u našem žargonu je to, naravno, developer. Uobičajen izraz je programer, makar ne bio potpun sinonim.

Видим да постоји речничка одредница „развијач“. Колико је она уобичајена?

Nije. Osim za hemikaliju za izradu fotografija.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.120
Одг.: Eng. Developer
« Одговор #2 : 19. 01. 2012. у 19.36 »
Jufke?

Programer je često dovoljno.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.977
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Eng. Developer
« Одговор #3 : 19. 01. 2012. у 19.39 »
Mene razvijač asocira na ono za film… Developer.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.120
Одг.: Eng. Developer
« Одговор #4 : 19. 01. 2012. у 20.00 »
I ja se bavim razvojom softvera, ali nisam čuo da se prevodi developer.

Ван мреже Belopoljanski

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.276
Одг.: Eng. Developer
« Одговор #5 : 19. 01. 2012. у 20.00 »
Пишете латиницом, па не могу да проценим да ли пишете енглеску реч у оригиналу или транскрибујете: ћирилицом девелопер или дивелопер?

Ако бисмо се играли и осмишљавали реч за особу која се бави развојем софтверског система, има ли ту још какве речи осим развијач (а која и мене тера да се мрштим)?

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.120
Одг.: Eng. Developer
« Одговор #6 : 19. 01. 2012. у 20.03 »
Ja kažem девелопер.

Ван мреже Belopoljanski

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.276
Одг.: Eng. Developer
« Одговор #7 : 19. 01. 2012. у 20.08 »
Постоји и израз развојни инжењер за који морам рећи да добро звучи, само не знам да ли треба цепидлачити јер посао developer-а може да обавља и особа која нема стручно звање инжењера?  [cesh]

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.977
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Eng. Developer
« Одговор #8 : 19. 01. 2012. у 20.09 »
Ja kažem девелопер.
I ja. Meni, BP,  zaista ne pada nijedna druga reč na pamet, osim transkrikpcije. Mada, ni ovo nije baš najtačnija transkripcija, trebalo bi diveloper, ali dobro, kod zajedničkih imenica ne moramo se strogo držati pravila.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.977
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Eng. Developer
« Одговор #9 : 19. 01. 2012. у 20.10 »
Постоји и израз развојни инжењер за који морам рећи да добро звучи, само не знам да ли треба цепидлачити јер посао developer-а може да обавља и особа која нема стручно звање инжењера?  [cesh]
Razvojni tehničar, onda?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.729
Одг.: Eng. Developer
« Одговор #10 : 19. 01. 2012. у 20.23 »
Pa razvojni inženjeri jeste ustaljen izraz, kako-tako; nekako mi više pristaje kao naziv radnog mesta nego termin za kolektiv, ali Ok. Razvojni tehničari prosto ne postoji.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.120
Одг.: Eng. Developer
« Одговор #11 : 19. 01. 2012. у 20.37 »
Mada, ni ovo nije baš najtačnija transkripcija, trebalo bi diveloper, ali dobro, kod zajedničkih imenica ne moramo se strogo držati pravila.
Diveloper ako je u prvom slogu naglašen samoglasnik (mada taj slog nije naglašen :D), developer ako je nenaglašen. Ovaj slučaj nismo do kraja razjasnili, mada je bilo nekoliko diskusija, ali mislim da bi trebalo developer, u skladu s IPA zapisom u kojem imamo nenaglašen samoglasnik.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.051
Одг.: Eng. Developer
« Одговор #12 : 19. 01. 2012. у 21.21 »
Дивелопер ме вуче на акценат дивѐлопер, а девелопер на девело̀пе̄р-е́ра.

Мени се пак уопште не допада девелопер: као да је насилно транскрибовано. За формалне потребе вероватно је употребљиво развојни инжењер, а за остале…

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.977
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Eng. Developer
« Одговор #13 : 19. 01. 2012. у 21.44 »
Дивелопер ме вуче на акценат дивѐлопер, а девелопер на девело̀пе̄р-е́ра.
Ju, develOper?  [iznenadjen] Otkud taj akcenat? Ja isto izgovaram i sa I i sa E.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.051
Одг.: Eng. Developer
« Одговор #14 : 19. 01. 2012. у 22.33 »
Ju, develOper?  [iznenadjen] Otkud taj akcenat? Ja isto izgovaram i sa I i sa E.

Вероватно по узору на опера̀те̄р и сл. Де̏велопер ми дође као ре̏публика.

Тагови: