Аутор тема: Две трилеме  (Прочитано 306 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже abzec001

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 483
  • Говорим: engleski, španski, nemački, italijanski...
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Две трилеме
« : 19. 06. 2016. у 22.28 »
Знамо да је у  току европско првенство у фудбалу. Синоћ су играли Француска и Швајцарска лије боје бране "само" седморица Албанаца (пореклом). Но њихова бројност није тема. Питање је како изговарати њихова имена, односно презимена.
Коментатор Аца Стојановић, рецимо, презиме једног од њих изговара Мехмеди. Можемо ли да закључимо да је то одговор на почетно питање, јер име Мехмед није ретко код муслимана у Србији и они га, а и сви други, изговарају исто тако - Мехмед?

Или би, можда, требало изговарати онако како то чине Албанци - Мемети?

Али то име нам долази из Швајцарске. Да ли онда важи правило: онако како изговарају у тој земљи? Али сад је питање како. Као што изговарају швајцарски Французи или Немци или можда Италијани?
Две трилеме. За решење ове друге немам давољно података, односно не знам који се од три швајцарска језика у овом случају пита.

А како стоји са оном првом трилемом?
« Последња измена: 19. 06. 2016. у 22.48 abzec001 »

Тагови: