Matcha

[Duja]

S mejla:

Neki su od vas sigurno čuli za čaj „matcha”. To je zapravo pulvèrizovānī zeleni čaj. Na japanskom „matcha” se izgovara /mat.t͜ɕa/. Može li ovaj čaj u srpskom ikada biti „matća” ili samo „maća”?

[Father Jape]

Ja sam od dvoje odvojenih ljudi čuo mača.

[Duja]

Najpre, ne mislim da zajedničke imenice striktno podležu transkripcionim pravilima. Norma eventualno može da utiče na standardizaciju oblika dok je u ranoj fazi prihvatanja (slučaj euro->evro), dok se većina drugih primi kako se primi, a pokušaj naknadnog ispravljanja krive Drine može ispasti smešan (slučaj kapučino).

Sve i da zanemarimo prethodnu opasku, (dosta površno napisana) pravopisna pravila transkripcije s japanskog za CH ionako preporučuju Č, te se navodi da "uprošćavamo udvojene suglasnike" — iako ovde nema udvojenih, rekao bih da princip važi i za ⟨TČ⟩. Dakle, opet, mača.