Српски језички атеље

Српски језички атеље => Граматика => Синтакса => Тему започео: Бруни у 27. 10. 2010. у 19.53

Наслов: Sa ili iz…
Поруку послао: Бруни у 27. 10. 2010. у 19.53
Opet pitanje sa mejla:

Цитат
Да ли се пише транскрипција СА неког језика или ИЗ неког језика?
Наслов: Одг: Sa ili iz…
Поруку послао: Шоми у 27. 10. 2010. у 20.12
Са, ако се ради са једног језика на други. Из ако транскрипција потиче из неког језика. Што ми је објашњење… [blb]
Наслов: Одг: Sa ili iz…
Поруку послао: Bəʊləʊ у 27. 10. 2010. у 23.26
Kaže se, pa se i piše, i sa i iz. Sa jezika je onda kad je nešto na jeziku, a iz jezika onda kad je nešto u jeziku. Semantika predloga na i u može da se vidi, na primer, kod Duške Klikovac (http://sintaksa.fil.rs/files/2009-2010%20-%20SKRIPTA%20-%2001-36%20BOLONJA.pdf), strana 85 pa nadalje.

(Do koje mere norma može da zastraši čoveka, da stvari koje svako dete zna odrastao više ne zna!)