Српски језички атеље

Српски језички атеље => Језик и информатика => Превод информатичких појмова => Тему започео: Rancher у 11. 09. 2012. у 22.26

Наслов: Deskew, dewarp и despeckle
Поруку послао: Rancher у 11. 09. 2012. у 22.26
Појмови везани за скенирање.

Deskew (http://docs.oracle.com/cd/E10316_01/capture/capture_help/html_ododd/img/deskew_tips.gif) – исправљање
Dewarp (http://halfbakedmaker.org/wp-content/uploads/2010/02/tulonA.gif) – равнање, поравнавање
Despeckle (http://www.elan-gmk.com/Products/Capture/help/despeckle-parameters.gif) – уклањање мрља

А ви, шта кажете?
Наслов: Одг.: Deskew, dewarp и despeckle
Поруку послао: Шоми у 11. 09. 2012. у 23.36
Исправљање за ово прво ми није довољно јасно у контексту. Ја бих сва три израза са уклањање <нешто>.

Уклањање искошености, уклањање извитоперености/изобличености, уклањање мрља?
Наслов: Одг.: Deskew, dewarp и despeckle
Поруку послао: Duja у 12. 09. 2012. у 07.00
Meni su Rančerovi predlozi OK, ako je kontekst dovoljan, na primer ako stoje u meniju korekcija slike.