Аутор тема: Gnjilanska grupa bivše OVK  (Прочитано 2928 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

На мрежи Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 760
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Gnjilanska grupa bivše OVK
« Одговор #15 : 16. 04. 2015. у 10.14 »
U pravu je Dacko. Potpuno mi je nezamislivo da čitam Fantoma i da umesto „Nebeska banda“ vidim nešto transkribovano. Posebno što je ovo ipak štivo namenjeno pre svega mlađim čitaocima, a što je delo više u tom delu spektra, više se prevodi a manje transkribuje.

Uzgred, ako nekog zanima: http://www.phantomwiki.org/The_Sky_Band
Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Ван мреже delboj

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 282
  • Говорим: руски, енглески, италијански
  • Родно место: Гацко, Република Српска
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Gnjilanska grupa bivše OVK
« Одговор #16 : 16. 04. 2015. у 10.24 »
Превођено је и на другим језицима, нпр. La Bande du Ciel, La banda del cielo, La banda nel cielo, O Bando do Céu итд. И у стриповима има много таквих банди, секти и сличних организација, изгубио би се смисао кад не би било превођења.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.977
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Gnjilanska grupa bivše OVK
« Одговор #17 : 17. 04. 2015. у 12.19 »
Pardon, ja sam mislila da je i taj Skaj bend realan.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Тагови: