Пароними

[IamASt]

Evo jednog predloga: mogli bismo malo više da se bavimo paronimima (lekseme koje imaju slično značenje i sličnu formu, ali za razliku od sinonima, nisu zamenljivi u istom kontekstu).

npr. psihologijski - psihološki
        susedski - susedni
        novinski - novinarski itd.

Inače, ovoj oblasti leksikologije je posvećeno malo pažnje, naročito u srpskom jeziku, pa bi bilo zanimljivo da pokrenemo temu: Mali rečnik paronima, i dajemo primere sa objašnjenjima, zašto se ta i ta leksema koristi samo u tom i tom kontekstu, a ne nekom drugom i slično.

Misim da je ovo vrlo korisna i zanimljiva tema, baš zbog toga što nismo ni svesni ponekad koliko grešimo. Ja prva sam uvek koristila reč ELEKTRONSKA za poštu, a izgleda da je samo pravilno ELEKTONIČKA.
 

[Бруни]

Odlična ideja! Evo, odmah izdvajam ovaj tvoj predlog u novu temu, a tebe bih zamolila da nam objasniš u kom smislu ove reči nisu zamenljive, tj. koja je razlika između tih reči.

[Шоми]

Рецимо, многи придеви изведени од исте основе наставцима -ски и -ни нису међусобно замењиви: логички : логични, критички : критични...  А неки и јесу: језички : језични, ћирилички : ћирилични… Затим разноразни придеви изведени различитим наставцима носе различно значење и нису замењиви ни у којим случајевима: дрвени (нпр. за став), дрвенаст (за биље), дрвни (за угаљ); земљани (’који је од земље [црнице]’), земаљски (’који припада планети Земљи’), земни (’који је из земље’, нпр. земни плин, гас), земљишни (’који се односи на земљу’ — овде земља у нешто измењеном значењу, нпр. земљишне књиге), земљаст (’који је налик земљи’)…

[IamASt]

Na šta se odnose Strukturalni i Struktruralistički?

Od sada pa nadalje ću vam postavljati ovakva pitanja ako nije problem.   

[Gulo Gulo]

Структуралистички се односи на филозофски правац са основом у бинарним опозицијама које чине структуру друштва, мишљења итд.(наравно  да је ова дефиниција непотпуна, али за једну почетну речницу ајд да прође). Структурални је придев који објашњава елемент који чини структуру.

[IamASt]

Edukovan i Edukativan?

[Соња]

Edukovan i Edukativan?

Едукован је неко ко је образован, обучен, школован…
Едукативан је „који служи васпитању, образовању, васпитни, поучан“ - нешто што се користи у процесу едукације/едуковања .

[IamASt]

Efektno i Efektivno?

[Duja]

Efektno i Efektivno?

Efektno — koje proizvodi efekat; zadivljujuće, spektakularno
Efektivno — delotvorno, stvarno

[IamASt]

Zatočnik i Zatočenik?

[Бруни]

zatočnik - zagovarač, branilac, zastupnik
zatočenik - sužanj, zarobljenik


Ja bih rekla da je zatočnik isključivo reč zapadne varijante,  međutim, vidim ima je i u RMS1. S tim što kao drugo značenje daje i zatočenik, pa možda ovo i nisu paronimi…   U HJP, pak, nema tog drugog značenja.

[IamASt]

Trebalo bi da je zatočnik onaj koji nekoga zarobljava, a zatočenik onaj koji je zarobljen. Tako se bar ja sećam da nam je profesor narodne književnosti objasnio, jer smo mešali ove dve reči. Mada, možda me sećanje i ne služi najbolje .

[Шоми]

Погрешно вам је објаснио. Заточник је ’онај ко се некоме обавезао да ће урадити шта’ или ’борац за нешто, поборник, бранилац, заштитник’. Заточеник је ’онај ко је заточен, затвореник’. Онај који заточује може бити заточитељ, заточилац. Испореди: ученик : учитељ, стараник : старатељ, брањеник : бранилац итд.

[Зоран Ђорђевић]

Мене сећање још служи:

Дјецо моја храбри заточници,
вас је ова земља породила,
кршевита, али вама златна.
Дједи ваши родише се тудјер,
оци ваши родише се тудјер,
и ви исти родисте се тудјер,
за вас љепше у свијету нема.


И. Мажуранић, "Чета" (ако нисам заборавио).

[IamASt]

Ja bih da se vratim na ono ’imenski’ i ’imenički’, jer imam jednu nedoumicu. Ako govorimo npr. o ’’imenskoj paradigmi, na šta se to tačno odnosi? Promenu imenica kroz padeže, i šta još? Pretpostavljam da je pogrešno reći ’imenička paradigma’ ili može? I ako može neko da navede nekoliko primera kada se koristi jedna a kada druga reč. Hvala.