И не може само исправка, јер има различитих врста исправака, а закрпа се тачно зна шта је. Вероватно су такве асоцијације (на иглу и конац) имали и говорници енглеског кад су по први пут чули о закрпи у рачунарству.
Naravno da ne može uvijek samo
ispravka, ali za takve slučajeve postoji gotova riječ
peč, kao što rekoh gore.
Zakrpa zahtijeva prelazni period u kome će ljudi morati da razmišljaju o igli, koncu i krpici, dok se (možda) ne naviknu, ali zašto? Imamo gotovu riječ
peč sa ograničenim značenjem, jednom je naučiš i to je sve. Neće se širiti izvan stručne terminologije, gdje ćemo i dalje morati govoriti o ispravkama. Osim toga,
patch nema tako usko značenje kao što je
zakrpa, postoje izrazi tipa
to patch things up with someone, tako da u engleskom ne moramo odmah pomisliti na krpicu.