Аутор тема: Престала имати  (Прочитано 51 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже abzec001

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 496
  • Говорим: engleski, španski, nemački, italijanski...
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Престала имати
« : 5. 10. 2017. у 12.09 »
Да ли се зна ко пше тзекстове за тв рекламе? Много конструкције вуку на запад и говоре о пореклу аутора.

У једнпј реклами се, поред осталог, каже:  … моја ћерка је престала имати… уместо, рецимо: више нема

Као да тв лектори немају утицаја на рекламе и оно што се у њима чује?
« Последња измена: 5. 10. 2017. у 12.16 abzec001 »

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 754
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Престала имати
« Одговор #1 : 5. 10. 2017. у 16.19 »
Direktan prevod engleskog ’stopped having’, najverovatnije.
Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Тагови: