У немачком изговору Königgrätz се не чују два г, па би тако требало да буде и у српској транскрипцији.
Највећи број држава света у званичном називу има оно: република, народна република, исламска република, краљевина, кнежевина, савез, па чак и држава (Држава Либија). Пун назив се употребљава у службеним, званичним актима, а у медијима се скраћује, што је и логично, јер би иначе политички текстови врвели од "република", "народних републила", демократских република", исламских република" исл. Нема разлога да са Чешком буде друкчије.