…ja si sad malo jedem …
Ovo je zanimljivo. Na španskom se isto koristi ta povratna zamenica sa glagolom jesti (comer), na koju mi je bilo jako teško da se naviknem. Umesto da kažu Estoy comiendo una manzana, kažu Me estoy comiendo una manzana. Ipak, čini mi se da u španskom ide samo ako postoji direktni objekat glagola comer (jesti). Ako hoće da kažu samo da jedu (a ne i šta), onda kažu samo comer (Estoy comiendo).
PS: Je li ovo isto kao ono iz onog vica "šetam si se"?