Аутор тема: Čega  (Прочитано 10021 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Jelen@

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 288
Одг.: Čega
« Одговор #15 : 1. 12. 2014. у 18.38 »
Тек из Шомијевог прилога схватио сам да се ово Јеленино:односи на генитив једнине, с обзиром на питање продавца: "У чега да Вам спакујем?"



Tuzor me preduhitri, baš sam na to mislila. :)

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.857
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Čega
« Одговор #16 : 1. 12. 2014. у 21.48 »
…ja si sad malo jedem …
Ovo je zanimljivo. Na španskom se isto koristi ta povratna zamenica sa glagolom jesti (comer), na koju mi je bilo jako teško da se naviknem. Umesto da kažu Estoy comiendo una manzana, kažu Me estoy comiendo una manzana. Ipak, čini mi se da u španskom ide samo ako postoji direktni objekat glagola comer (jesti). Ako hoće da kažu samo da jedu (a ne i šta), onda kažu samo comer (Estoy comiendo).

PS: Je li ovo isto kao ono iz onog vica "šetam si se"? :)
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Тагови: mejl