Аутор тема: Periodni sistem naučne fantastike - Svonvik  (Прочитано 2021 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже dan555

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 433
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • www.sftim.com
Periodni sistem naučne fantastike - Svonvik
« : 29. 10. 2010. у 02.47 »
Nešto kratko i zabavno za čitanje uz jutarnju kaficu, u prevozu, na poslu… :D

Periodni sistem naučne fantastike (The Periodic Table of Science Fiction) - Majkl Svonvik (Michael Swanwick)

"Periodni sistem" je zbirka (veoma) kratkih naučno-fantastičnih priča inspirisana Mendeljejevim periodnim sistemom.
O svakom elementu je napisana po jedna priča, čak i o (za sada) neotkrivenim, tako da ih ukupno ima 118.

Majkl Svonvik je ove priče počeo da piše po narudžbi vebzina "Infinite Matrix", ali, kako to već biva, "nije kome je namenjeno već kome je suđeno" pa je zbirka objavljena na sajtu scifi.com u odeljku "Sci Fiction" (on-lajn magazin koji je dobio čak deset glavnih SF&F nagrada, radio 2001-2005), između 2001. i 2003.

Za "Infinite Matrix" je napisao dodatnu priču za vodonik. Može se pročitati na adresi:
http://www.infinitematrix.net/stories/shortshorts/swanwick1.html
Kao klasično izdanje na papiru, zbirka je objavljena u dva navrata tokom 2005. Prvo izdanje je imalo tiraž od 200 a drugo od 500 potpisanih primeraka. Ova izdanja su bila za britansko tržište.
Ako štampana verzija bude rađena i za Ameriku, Svonvik planira da napiše dodatne priče za elemente 111 i 112, koji su u međuvremenu zvanično dobili nazive (rentgenijum i kopernicijum). Ako/kada se to desi, prevode tih priča moći ćete da pročitate na našem sajtu.

Priče žanrovski prate celokupan Svonvikov rad, od tvrde naučne fantastike, preko "meke" fantastike do ne-SF priča/pošalica (često smeštenih u paralelnu istoriju Amerike). Sve su veoma zabavne, duhovite, interesantne, neopterećujuće…

Sajt na kojem je zbirka objavljena nedavno je ugašen, zbog prelaska scifi.com na syfy.com. Na novi sajt nije prebačen "Sci Fiction", tako da više nije dostupan.

Originalne priče na engleskom jeziku mogu se pročitati na Svonvikovom blogu -
http://www.periodictableofsciencefiction.blogspot.com/
Uz Svonvikovu dozvolu, SF tim je preveo i ilustrovao zbirku i postavio je na svoj sajt. ( www.sftim.com/svonvik/ )

Pošto ne sumnjam da ćete imati mnogo saveta za poboljšanje prevoda (u SF timu smo svi amateri u ovom poslu) možete ih napisati u forumu SF tima ili ovde.
Hvala unapred na svim primedbama . :)

Ван мреже Đorđe

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 875
Одг: Periodni sistem naučne fantastike - Svonvik
« Одговор #1 : 29. 10. 2010. у 05.21 »
Mmm, jako zanimljivo! :)
„Either you repeat the same conventional doctrines everybody is saying, or else you say something true, and it will sound like it's from Neptune.“ (Noam Chomsky)

Ван мреже Марина

  • Члан
  • ***
  • Поруке: 117
  • Говорим: српски, енглески мало, а шведски ни мало!
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Periodni sistem naučne fantastike - Svonvik
« Одговор #2 : 17. 03. 2014. у 22.49 »
Може ли неко од вас, НФ љубитеља, да ми каже како се звао математичар из ,,Прелудијума за задужбину" И. Асимова?
Била сам убеђена да се зове Хари Халер, а онда сам узела ,,Степског вука" и схватила да сам побркала ликове (како - немам појма; баш су сличне тематике текстови…).
Да ли вам се дешава да тако, некад, излудите због неких тотално и апсолутно неважних питања??  [bonk]

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 763
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Periodni sistem naučne fantastike - Svonvik
« Одговор #3 : 17. 03. 2014. у 22.57 »
Hari Seldon?
Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Ван мреже Марина

  • Члан
  • ***
  • Поруке: 117
  • Говорим: српски, енглески мало, а шведски ни мало!
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Periodni sistem naučne fantastike - Svonvik
« Одговор #4 : 17. 03. 2014. у 23.01 »
Јес! Хвала!!
Ето, иста су им имена (мислим, њему и Степском Вуку. :) ).
Иначе, књигу сам читала пре 16 година, шта ме сад снађе, појма немам.
Хвала, још једном! :)

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.977
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Periodni sistem naučne fantastike - Svonvik
« Одговор #5 : 18. 03. 2014. у 14.18 »
Да ли вам се дешава да тако, некад, излудите због неких тотално и апсолутно неважних питања??  [bonk]
Svakodnevno… :D
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Тагови: fantastika priča