Аутор тема: Remote avatar  (Прочитано 3323 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.977
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Remote avatar
« : 24. 10. 2010. у 15.36 »
Vako. Radimo sad na prevodu foruma (tj. popravci), i ne znamo kako da stavimo za ’remote avatar’. To bi trebalo da bude sličica za avatar koju ubacujete putem url-a, a ne aploudovanjem na forumski server. Pale su nam na pamet verzije tipa udaljeni ili daljinski avatar, ali ni jedno ni drugo nam se nikako ne dopada. Ima li neko od vas neku ideju?
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Соња

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.579
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Remote avatar
« Одговор #1 : 24. 10. 2010. у 15.47 »
аватар са стране, аватар са интернета, спољни аватар…  [zviz]
Него, мени се сам тај аватар не свиђа. Постоји ли нека друга једна реч за то? Као псеудоним, само је слика. Псеудослик? Смислиће Шоми нешто.
« Последња измена: 24. 10. 2010. у 15.54 Соња »
„Морате имати неко, макар тајно место, где ћете правити глупости.
Глупост је потребна здрављу.
Слобода да се праве глупости је здрава привилегија за коју се сами морате изборити.“

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.977
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Remote avatar
« Одговор #2 : 24. 10. 2010. у 16.04 »
аватар са стране, аватар са интернета, спољни аватар…  [zviz]
Него, мени се сам тај аватар не свиђа. Постоји ли нека друга једна реч за то? Као псеудоним, само је слика. Псеудослик? Смислиће Шоми нешто.
Немој молим те. Аватар је општепозната ствар и свии знају о чему се ради. Мењање тога сад било би само збуњивање народа… :)

Допада ми се то спољни… Или то аватар са интернета, такође није лоше…
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже dan555

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 433
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • www.sftim.com
Одг.: Remote avatar
« Одговор #3 : 24. 10. 2010. у 17.19 »
Углавном се преводи као "удаљени", мада је "спољни" баш одговарајуће јер се у том случају слика "вуче" са другог сајта.

Али, ја биК то забраниЈо. Тако може да се угура још нешто уз сличку.
(мада, мислим да су то у СМФ-у средили и да је сада безбедно, али, опет, шта је сигурно - сигурно је)

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.716
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Remote avatar
« Одговор #4 : 24. 10. 2010. у 17.33 »
Спољни сам користио за екстерни, ако се добро сећам, како је раније стајало, јербо ми се то екстерни нимало не допада. Онда је „римоут аватар“удаљени аватар.
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.977
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Remote avatar
« Одговор #5 : 24. 10. 2010. у 18.03 »
Ма како ’удаљени’? Ма то је исто као и напредна претрага! Шта фали речи ’спољни’? Прецизнија је, а и наша је, тако да ни ту не можеш ништа да приговориш. :)

Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.120
Одг.: Remote avatar
« Одговор #6 : 24. 10. 2010. у 18.34 »
Spoljni, naravno. Udaljeni nije dovoljno precizno, postavlja se pitanje koliko je udaljen. Spoljni je preciznije, dakle izvan foruma.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.977
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Remote avatar
« Одговор #7 : 24. 10. 2010. у 18.35 »
Окет. Тако ћемо ставити.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Тагови: