A u vezi s mondenskim beogradskim izgovorom, ja sam primetio, osobito u govoru žena više nego (ako uopšte) kod muškaraca, još jednu njegovu fonetsku osobinu: nazalizovanost nekih vokala, obično onih pod akcentom. Mislim da nju nismo dosad pominjali ni na Vokabularu, a ne znam je li u literaturi zapažena.
Đorđe, daj neki primer da bih razumela o čemu pričaš, ja sam ipak samo difovka!
Bolo, nemoj, molim te, pogrešno da shvatiš, nemamo mi nameru da pljujemo beogradski govor, u fazonu sjatili se ljudi iz unutrašnjosti, pa se prave pametni. Ja pamtim beogradski govor po principu ovoga što je Džo naveo:
Шта знам, у Београду се пре може чути: нааправили, пооставили…
To je nešto što pamtim iz detinjstva. Nije mi uopšte namera da veštački pronalazim temu o kojoj bismo raspravljali. Primeri koje sam navela skrenuli su mi pažnju zato što u poslednje vreme samo takav izgovor čujem, i to uglavnom od
učenih ljudi. Valjda su oni među prvima krenuli da budu moderni. Bruni je to fini zapazila, radi se o ljudima rođenih 60-ih, 70-ih. Na primer, profesori na mom fakultetu uglavnom tako govore (sem onih starih, pred penzijom). Da se razumemo, govorim o ljudima iz Beograda, ne o došljacima.
Krajem devedesetih sam radila u fitnes klubu jednog poznatog beogradskog hotela i tada sam se "osilila" da sa direktorom razgovaram na tu temu. On je rođeni Beograđanin, crnogorskog porekla i mene je interesovalo odakle mu takav izgovor. Kaže da je prvo počelo kao zezanje, a onda je prešlo u naviku.
Imam prijatelja iz ugledne bg porodice, obrazovan, uticajan… Isto tako govori.
Naravno, nisam rekla da ceo BG tako priča, ali mi je, definitivno, interesanto da od beogradske dece čujem nešto što je ranije bilo tema sprdanja. Dala sam primer Pozorišta u kući. Eto, dao ga je i Darko. Nekad i sad. I gospođa Nikolajević u prvoj verziji, bila je Beograđanka, imala je specifičan izgovor karakterističan za beogradski nobl, ali to nikako nije zvučalo kao mama Vuka iz Pržogrnaca (ako se ne varam
).
U svakom slučaju, razlog pokretanja ove teme bio je da proverim sebe.
P. S.
A moram i nešto da pišem da mi ova žestoka administratorka ne bi lupala packe ili, nedaj bože, banuj-ga