Malo sam pogledao link koji je dao Džo, sa naglaskom na razmatrane glagole. Moj utisak je da autor nije bio preterano sistematičan, ili se ograničio samo na istraživanje korpusa. Stoga, za oblike na
-ovati i
-irati (
-isati se zaista ređe koristi) nije uvek davao sasvim validne dublete. Na primer, u poglavlju pod "
D", koje sadrži dosta glagola formiranim prefiksom
de-, jedna iza druge stoje odrednice
deproblematizirati i
deproblematizovanje.
Evo, pokušaću da na tom primeru dam jednu subjektivnu analizu koji su dubleti validni, a koji ne. Tamo gde ne osećam naročitu razliku, oba oblika su u normalu; tamo gde osećam da je samo jedan oblik uobičajeniji u srpskom, podebljan je; nepravilni oblik je precrtan. Verovatno se nećete složiti sa mnom u svim oblicima (a možda se ne bih ni ja sa sobom složio u nekoj drugoj prilici
), što ukazuje na to da su oba sufiksa produktivna i da je
-irati vrlo živ u srpskom.
debrifirati : debrifovati
deideologizirati : deideologizovati
departizirati : departizovati
depoentirati :
depoentisatideproblematizirati : deproblematizovati
deprovincijalizirati : deprovincijalizovati
deritualizirati : deritualizovati
derusificirati :
derusifikovatidesantirati :
desantisatidestaljinizirati : destaljinizovati
deustašizirati : deustašizovati
dijabolizirati : dijabolisati
dijalektizirati : dijalektizovati
diversificirati :
diversifikovatidoakumulirati : doakumulisati
dampingirati : dampingovati
deheroizirati : deheroizovati
dejugoslovenizirati :
dejugoslovenizovatideruralizirati :
deruralizovatidesakralizirati :
desakralizovatidezagrarizirati : dezagrarizovati (bolje: deagrariz*ati)
dezautomatizirati : dezautomatizovati (bolje sa deautomatiz*ati)
digitalizirati :
digitalizovatidokapitalizirati :
dokapitalizovatiP. S. 1: Za otrežnjenje autor daje glagole
detoksificirati i
detoksirati, koje ja osećam kao nepravilne: jedini pravilan oblik je
detoksicirati.
P. S. 2:
dohodovati je nastalo od domaće reči
dohodak, pa ne može ni imati nikakav dublet