Да преводилац информације о Самсунговом смартфону, кад већ не познаје трговину и трговачку терминологију, барем није био лењ и да је бацио поглед у било који речник, ове наше непотребне расправе не би ни било. Не би је било зато што би преводилац видео да preorder значи претпродаја, па не би било потребе да дословно преводи енглеску реч и тиме потпуно промаши суштину. Не би имао потребе да постојећу широко примењивану реч претпродаја замењује својом погрешном умотворином, преднаруџбином.
Мислим да се, подсвесно се поводећи за тим погрешним преводом, preorder све време посматра из угла наручивања, уместо из угла продаје.
Нека фирма, као у нашем примеру Самсунг, понуди на продају своју још непроизведену робу. То је продаја унапред, односно претпродаја. Попуст или не - за нашу тему је неважно. Важно је да ће онај ко жели да купи ту робу, у оба случаја, и у претпродаји и у продаји, морати да пошаље исту ствар - наруџбину.
Ако преводилац не познаје терминологију, лако дође до збрке. У неким случајевима не може да се бира како да се преведе одређени појам, јер је прави само један. Својевремено ми је до руку дошао текст о спортским повредама, преведен са енглеског. Преводилац, очигледно није имао додирних тачака са овом облашћу, па сам, поред осталог, наишао и на следећу реченицу: На тај начин спортиста је поломио прекрштене везе.
Свака од ових речи може да се нађе у речницима као једна од понуђених варијанти превода за енглеске речи из те реченице, али превод целе фразе нема никакве везе са оним на шта је аутор текста мислио, јер: спортиста је, заправо, покидао укрштене лигаменте. А како тек изгледа кад преводилац измисли реч и њоме промаши гол за три гола?
Да ли, имајући у виду преднаруджбину, значи да у овом случају треба да одобримо и поломљене прекрштене везе? Или можда да једноставно кажемо да то не ваља. Зар то није и нека врста обавезе језичких зналаца међу које ја, разумљиво, не спадам!? Нека измишља ко шта хоће, широко му поље, али нека и други имају права да искажу своје мишљење о томе.
Извињавам се због малог скретања са правог пута.