Dobro nam došla, Sonja. Za vežbanje drugih jezika, imamo forum Strani jezici. Tamo možeš otvoriti temu na ruskom, a rade i ostali mogu da ti se pridruže. Gledaj samo da ne bude neko čatovanje, nego da bude neka smislena tema. Možda nešto iz ruske kulture, neka nedoumica oko gramatike, prevoda… Bilo šta samo da ne bude nepovezano čatovanje.
Druga mogućnost da vežbaš ruski jeste da prihvatiš Radetov predlog i da otvaraš teme za prevode. Svaki novi prevod neka ide u novu temu. Prevedi pasus, dva, pa ako ima nekih nedoumica, pitaj, pa diskutujte.
Dakle, sve može, samo postavi konkretnu nedoumicu u prvom postu. Ovo što si ovde uradila jeste previše opširno i generalno, nema ni početak ni kraj, i lako može da pređe u besmisleni čet, a to nećemo.
Iz tog razloga zaključavam ovu temu, a prethodni post izdvajam u posebnu temu, pa diskutujte o prevodu tog pasusa.