Аутор тема: Strane i domaće reči za jednu te istu stvar  (Прочитано 51722 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.426
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Strane i domaće reči za jednu te istu stvar
« Одговор #30 : 7. 01. 2013. у 11.40 »
Као што се сада користе енглеске речи у компјутерском жаргону, тако су се некада користиле немачке у разним занатима. Отуда штемајз и винклајз, шрафшток, као и разне "цанге". Моторцанге, рорцанге, цвикцанге (или цвицанге), флакцанге и сл. Делове мотора — килер, дихтунг, ауспух, анласер, дизна, куплунг… неки стари мајстори још зову тако. Посебно у међусобној комуникацији.
Не видим ништа лоше у томе, то није помодарство као пирсинг или стејџ.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.857
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Strane i domaće reči za jednu te istu stvar
« Одговор #31 : 7. 01. 2013. у 11.54 »
Pa pirsing nije isto što i stejdž. Kako biste vi drugačije nazvali pirsing? Pirsing je nešto što se veoma skoro pojavilo kao moda i dolazi iz anglofonih zemalja. Samim tim je u otprilike istoj ravni kao i kompjuterski rečnik.
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже rade

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 995
Одг.: Strane i domaće reči za jednu te istu stvar
« Одговор #32 : 7. 01. 2013. у 16.24 »
Ја то зовем "бушење" још од када су се бушиле само уши, углавном девојчицама. Ни тада ми се то није свиђало, а камоли сад, кад се буши све и свашта. De gustibus …

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.857
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Strane i domaće reči za jednu te istu stvar
« Одговор #33 : 7. 01. 2013. у 17.24 »
Ja, jeste bušenje, ali opet se vrtimo oko istog, kao kod onog Fejsbukovog lajkovanja. Bušenje može da se odnosi na sve i svašta, od bušenja nafte, do bušenja rupa na papiru za koričenje. Ali kad kažeš "pirsing" tačno se zna na šta misliš. Mada, dobro, može se ići okolo pa umesto "imam pirsing na pupku" da kažem "imam probušen pupak". Ali šta ja znam, meni je to ipak u rangu sa lajkovanjem…
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже rade

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 995
Одг.: Strane i domaće reči za jednu te istu stvar
« Одговор #34 : 7. 01. 2013. у 18.24 »
:) Пирсинг звучи некако кул, бушење је прилично банално, упореди:
"Имам пирсинг на језику" и
"Пробушила сам језик".

Фема заувек :)

Ван мреже Миланче

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 320
  • Родно место: Петроварадин
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Strane i domaće reči za jednu te istu stvar
« Одговор #35 : 8. 01. 2013. у 18.31 »
Meni je smešno to s "puf". Liči mi da izvinete, na prdež. :P (Što u neku ruku i jeste, s obzirom šta je i odakle dolazi.)

Подсетила си ме с тим „пуф“ на Paloma Urban Fashion (изговор Фашион)   :D

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.857
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Strane i domaće reči za jednu te istu stvar
« Одговор #36 : 8. 01. 2013. у 20.56 »
hahaha. De se nje seti… :D Mada, Ima mnogo bolja serija sa komšijama sada, deset puta je luđa, a i dosta glumaca iz te serije takođe igra i u ovoj drugoj… A jesu smešni kad izgovaraju engleski… Fašon, fašon.. A to Š je mnogo mekše od našeg…
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Миланче

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 320
  • Родно место: Петроварадин
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Strane i domaće reči za jednu te istu stvar
« Одговор #37 : 9. 01. 2013. у 11.17 »
Још увек се сећам Емилиовог соме ћопинг (some shopping).

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.426
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Strane i domaće reči za jednu te istu stvar
« Одговор #38 : 9. 01. 2013. у 13.59 »
Ali kad kažeš "pirsing" tačno se zna na šta misliš.
Јасно ми је да сам погрешио кад сам узео пирсинг за пример.
Ипак, БТЊ, не бих знао да некој бакици тачно објасним шта је то пирсинг и чему служи. Посебно кад бих јој испричао где све може да се нађе. Њој би прва асоцијација била да је то нека врста брњице.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.060
Одг.: Strane i domaće reči za jednu te istu stvar
« Одговор #39 : 9. 01. 2013. у 14.06 »
Ali baki objasniš i ona upamti pirsing kao nekad čiviluk.
« Последња измена: 9. 01. 2013. у 15.33 Stoundar »

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.426
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Strane i domaće reči za jednu te istu stvar
« Одговор #40 : 9. 01. 2013. у 18.11 »
Ali baki objasniš i ona upamti pirsing kao nekad čiviluk.
Како да јој објасним чему то служи кад ни сам не знам. Виђао сам их на местима где само сметају. По три у обрви, на пример. Само је згодно за повреде.
Да има нека лековита својства још бих и разумео.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.857
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Strane i domaće reči za jednu te istu stvar
« Одговор #41 : 9. 01. 2013. у 20.04 »
Pa čemu služi šminka ili slika na zidu, skulptura u parku? Ničemu korisnom. Neko misli da je to lepo, pa koristi da ulepša okolinu, prostor ili samog sebe. A tu već zalazimo u lične ukuse. A de gustibus.. već znate.

PS: Doduše, grešim. Pirsing, kažu, na određenim mestima ima i te kako bitnu svrhu. Samo, sramota me o tome da pričam ovako javno…  :blush:


Milanče, Emilio je ovde ostao poznat po svome Un poquito de por favor… :P
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже Зоран Ђорђевић

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.426
  • Говорим: енглески, француски, немачки, БХС, натуцам руски.
  • Родно место: Београд. Живим у централној Србији
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Strane i domaće reči za jednu te istu stvar
« Одговор #42 : 9. 01. 2013. у 22.16 »
Pa čemu služi šminka ili slika na zidu, skulptura u parku? Ničemu korisnom. Neko misli da je to lepo, pa koristi da ulepša okolinu, prostor ili samog sebe.
Дакле, једноставно — украс.
А што га онда мећу на сред језика? (Матор сам ја да то разумем.  [da])

Ван мреже rade

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 995
Одг.: Strane i domaće reči za jednu te istu stvar
« Одговор #43 : 9. 01. 2013. у 22.22 »
Прошло те :)

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.857
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Strane i domaće reči za jednu te istu stvar
« Одговор #44 : 9. 01. 2013. у 22.23 »
Ne vucite me za jezik, već rekoh da me je sramota da o to e pričam javno… :P
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Тагови: