Не може: „jezička picajzla“, зато што не одражава суштину израза — …upinjanje da se nađe greška u nečijoj upotrebi jezika, kako bi se obezvredilata osoba, odnosno ono što ona govori.
Правим аналогију са, рецимо, облачењем, кад би нека "стајлинг пицајзла", styling gotcha, својим недобронамерним примедбама, јавно изреченим, желела да омаловажи неку познату особу.