(Иначе, ову реченицу цитираш равно четврти пут.)
Врло је једноставно. ОНО је САБЉАРКА.
Јавила се и колегиница из Будве: и у њиховом делу света (који може* имати додира са марлинима) она се риба зове сабљарка. Евентуално иглун. Чули људи да се помиње и та варијанта.
Још једном помињем: нисам послала ни латински назив, ни нашу идеју о марлину, сабљарки, иглуну - само линк ка сликама које Гугл нађе кад се укуца marlin.Joe, љубим те, опиши ми како изгледа риба чије слике Гугл нађе кад укуцаш
broadbill swordfish. Тако некако баш на сабљарку поЦећа, зар не?
Broadbill swordfish
je Xiphias gladius, најтипичнији од свих скроз типичних представника групе риба које се називају сабљаркама.
Отиди на
http://www.iucnredlist.org/, укуцај Broadbill swordfish и види које ти латинско име изађе уз тај енглески назив. A онда ми нађи професора универзитета који се за паре бави рибама, или становника приобаља Јадрана (наше говорно подручје) који ће ту ствар назвати
марлином.
*
This species is pandemic, and is found in the Atlantic, Indian, and Pacific oceans in tropical, temperate and sometimes cold waters, including the Mediterranean Sea, the Sea of Marmara, the Black Sea, and the Sea of Azov.Али, Соња… Марлина код нас нема…
Неких, колико видим, има. СВЕ су САБЉАРКЕ. Исто ко што су оно све ласте/мартини/свифтови…, али постоје сеоске, па брдске, па даурске, па брегунице, па чиопе… па плаве, љубичасте, зелене… И мени је снег само снег, а они који живе у њему 365 дана годишње имају пун к…. назива за исти. Ко што Монголи (или који већ други) имају исти орган пун назива за коње и сл. Нама, који дату ГРУПУ риба виђамо углавном на сликама и на F&H каналу не треба даље од сабљарке. Општи назив за дату групу мање-више сродних, прилично сличних врста риба.
It could have been a marlin or a broadbill [= swordfish] or a shark.
Добро, супер. Била је или плаволеђа или карирана или високолеђноперајна или извијенорепна сабљарка. Или, с друге стране, ајкула. Која никаке везе с напред наведенима нема. Сем што је риба.
…
Ја пробала све што је било у мојој скромној моћи. Ви, ако сте баш запели, прогласите животињу марлином, па нек вам је просто. Питајте по улицама обичан свет шта је марлин, а шта сабљарка, да видимо шта ће бити. Ја питала колеге, биологе - што копнене што приморске - па није било довољно. Можда сам ретардирана, али марлин употребити нећу. И не занима ме мишљење приучених преводилаца. Сори.
Over & out.