Аутор тема: Japanac, Naoki Irie  (Прочитано 3219 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Соња

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.544
    • Српски ми је матерњи језик
Japanac, Naoki Irie
« : 15. 10. 2013. у 16.08 »
Kako mu se prezime piše na našem? Ima neka forica, ili je prosto Iri?

http://www.biol.s.u-tokyo.ac.jp/users/hassei/irie/NI_CV.html

Hvala!

P. S.
Članak (srećom, nedug) u kojem se ovaj pominje potpisalo je biće sa imenom Johnna Rizzo. Onaj ko je prethodno preveo data dva pasusa ovo je napisao ka Džona Rizo. A ja moram da pitam da li je prethodni bio u pravu.  :blush:
« Последња измена: 15. 10. 2013. у 16.14 Соња »
„Морате имати неко, макар тајно место, где ћете правити глупости.
Глупост је потребна здрављу.
Слобода да се праве глупости је здрава привилегија за коју се сами морате изборити.“

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.248
Одг.: Japanac, Naoki Irie
« Одговор #1 : 15. 10. 2013. у 16.34 »
Наоки Ирије, према транскрипцији с јапанског, која је скоро фонолошка.

Ако је ово друго име енглеско, вероватно тако како стоји. Али питање је из ког је језика презиме и одакле треба транскрибовати.

Ван мреже Соња

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.544
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Japanac, Naoki Irie
« Одговор #2 : 15. 10. 2013. у 16.41 »
Хвала, Joe!
А како се Наоки Ирије мења по падежима?
Наокија Ирија/Ириј..?
Глупа сам.
„Морате имати неко, макар тајно место, где ћете правити глупости.
Глупост је потребна здрављу.
Слобода да се праве глупости је здрава привилегија за коју се сами морате изборити.“

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.851
Одг.: Japanac, Naoki Irie
« Одговор #3 : 15. 10. 2013. у 17.00 »
Irijea, Irijeu…

Ван мреже Соња

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.544
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Japanac, Naoki Irie
« Одговор #4 : 15. 10. 2013. у 20.25 »
Захваљивам.
Више волим да глупкаста испаднем пре него после :hehe:.
„Морате имати неко, макар тајно место, где ћете правити глупости.
Глупост је потребна здрављу.
Слобода да се праве глупости је здрава привилегија за коју се сами морате изборити.“

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.060
Одг.: Japanac, Naoki Irie
« Одговор #5 : 16. 10. 2013. у 06.41 »
A kako bi se akcentovalo?

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 913
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Japanac, Naoki Irie
« Одговор #6 : 16. 10. 2013. у 08.06 »
U japanskom, slušajući Forvo, ispada da je akcenat na prvom slogu u oba slučaja, i da bi pasao neki od naših kratkih akcenata.
Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.851
Одг.: Japanac, Naoki Irie
« Одговор #7 : 16. 10. 2013. у 08.57 »
Japanski nema leksički akcenat. Zapravo, stvar je komplikovanija, jer ima tonski akcenat, ali za detalje pogledajte https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_pitch_accent .

Rekao bih da japanska imena generalno usvajamo sa (kratkosilaznim) akcentom na pretposlednjem slogu:  Kavas/a=ki, Suz/u=ki, Toj/o=ta, Micub/i=ši, Kitađ/i=ma, Kavab/a=ta, Kuros/a=va. Meni ovde pasuje jedino Ir/i=je, po analogiji sa ostalima.

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 913
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Japanac, Naoki Irie
« Одговор #8 : 16. 10. 2013. у 09.12 »
Da, i ja sam pre slušanja snimaka instinktivno pomislio Irȉje.

S tim što mislim da nisam čuo Kurosava sa kratkosilaznim — ja ga izgovaram sa dugouzlaznim, a bogami ni u Tojota mi nije kratkosilazni već kratkouzlazni. Za Kavasaki i Suzuki se slažem.
Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.248
Одг.: Japanac, Naoki Irie
« Одговор #9 : 16. 10. 2013. у 09.22 »
И ја исто имам дугоузлазни у Куросава.

Ван мреже Stoundar

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.060
Одг.: Japanac, Naoki Irie
« Одговор #10 : 16. 10. 2013. у 11.39 »
++

Тагови: