Поштовање. Ја сам поставио ово питање на њики и хвала на одговорима. Међутим, што се грчких слова тиче, она потичу од имена звезда и користе се код метеорских ројева када их има више у истом сазвежђу. Наиме, звезде се обележавају малим грчким словом и генитивом имена сазвежђа: α Aquarii, η Lyrae… Тако имамо Ауригиде и Лириде (главни ројеви, без ознаке којој звезди су најближи) и δ-Ауригиде и η-Лириде (слабији ројеви, па су означени према ближој звезди). Ако бисмо их звали Δ-ауригиди и Н-лириди или Делта-ауригиди и Ета-лириди, тиме се губи веза са именом звезде. Е сад, можда то при транскрипцији и није битно.
Ja bih hteo da više razjasnim s astronomske tačke gledišta: Meteori jednog roja izgledaju da dolaze iz jedne tačke na nebu (radijant) i roj se zove po imenu sazvežđa u kojem se radiant nalazi: koren latinskog naziva + idi, naravno bi to bilo jednorečno sopstveno ime velikom slovom. Ako ima nekoliko roja s radijantom u jednom sazvežđu, onda ima sledećih varijanti:
1. Ako se radijant nalazi u blizini zvezde čije je ime grčko slovo (uvek malo!) + latinski naziv sazvežđa u gen., imamo za naziv roja grčko slovo za zvezdu + koren latinskog naziva sazvežđa + idi. Siguran sam da bi trebalo latinski naziv + idi biti velikim slovom jer je on sam po sebi sopstveno ime i bez crtice između grčkog slova i …idi jer crtice nema u nazivu zvezde blizu kojoj je radijant roja.
2. Za dodatno utačnjivanje mesta radijanta se koriste pridevi Severni/Južni (ukazuju na mestu radijanta) ili pridev od meseca u kojem je roj aktivan (svaki roj je aktivan nekoliko fiksiranih dana svake godine, samo se intenzivnost menja iz godine u godinu). Ovi pridevi moraju biti velikim slovom jer su na početku sastavnog sopstvenog imena, a za …idi ili gr. slovo + …idi koje ide iza prideva vrede ista pravila kao gore kao sopstveno ime u sastavu drugog sopstvenog imena.
Mislim da treba čuvati grčka slova jer:
1. Tekst neće izgledati naučno bez njih bez obzira je li to popularna ili "ozbiljna" nauka.
2. Grčka slova su poznata svim koji se interesuju za prirodne nauke, a ljudi bez posebnih interesa u astronomiji neće čitati tekst o meteorskim rojevima.