Mač sa dve oštrice

[Семирамида]

Da li fraza mač sa dve štrice ide pod navodnike ili se piše bez njih?

[J o e]

Без. Иначе се метафоре не пишу под наводницима, то је – мада популарно код наших новинара – одраз слабије писмености.

[Duja]

Idiome i figurativna značenja generalno ne treba pisati pod navodnicima. Sam Pravopis navodi da navodnike treba koristiti štedljivo, kada može doći do zabune ili kad se izrazi koriste ironično.

Ja dobijam ospice kad polupismeni krenu da svaku frazu, idiom ili metaforu stavljaju pod navodnike, tipa

Petroviću je "pošlo za rukom" da postigne pogodak sa "bele tačke" iako mu je golman zamalo "skinuo" loptu koja je letela u "rašlje".

Evo preteče me Džo, s maltene istim odgovorom 

[Father Jape]

Mislim da sam najveći broj navodnika video u udžbeniku Kulturologije Sretena Petrovića (koji mi je inače bio drag, makar neki njegovi delovi).

Pokušaću da prikačim primer.